смешное об Америке

Страница: 1

Сообщений 1 страница 16 из 16

Поделиться120.11.2012 10:26

Автор: Alicia Velazquez
Гость

Предлагаю всем выкладывать тут смешные материалы, которые рассказывают про Америку, жизнь там или же известных деятелей. Это может быть:

[x] vидео

[x] tекст

[x] fото

[x] aудиозапись

Если вы поделитесь, то получите 30 РW, плюс в репутацию от меня и хорошее настроение!

Можете использовать этот шаблон:

Код:

[align=center][b][size=14]Nазвание[/size][/b][/align]

[b][x] kатегория:[/b]
[b][x] mатериал:[/b]
[b][x] kомментарии:[/b]
[b][x] uсточник:[/b] [size=10][b]ссылку на источник[/b][/size]

Поделиться221.11.2012 11:19

Автор: Demetri Selavri
Гость

Obama Gangnam Style!

[x] kатегория: vидео
[x] mатериал:

[x] kомментарии: В сентябре этого года американцы сняли видео под песню Psy Gangnam Style. Там тоже пародия на американского президента, но то что сделали в "Мульт личностях" мне понравилось больше, тем более, что слова песни уж очень сильно говорят о том, что делаем Обама. Это было оценено не только русскими пользователями.

комментарии

"this is absolutely hilarious and freaking brillant! Now I just wish I understand what they were saying -__-"
CreativeAndSimple
This genius! Liked and Posted at GangnamStyle.info
opencondomstar 1 нед. назад

[x] uсточник: Никита Мотовилов

Поделиться321.11.2012 19:18

Автор: Nathan J. Hill
Гость

Demetri Selavri, [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Вариант мульт личностей лучше в сто раз)

Поделиться421.11.2012 19:32

Автор: Alicia Velazquez
Гость

Demetri Selavri, песня прост супер! Не выходит из головы.

Поделиться522.11.2012 13:03

Автор: Pamela Swan
Гость

На самом деле "Мульт Личности" и их пародии на разных лидеров государств были почти единогласно одобрены моими студентами (учитывая, что большинство из них были из Европы или США), когда я показала им видео с Хилари Клинтон, которая поёт "Позвони мне, позвони!" В общем, это правда очень хорошее видео - я с удовольствием пересмотрела его несколько раз. Вот хочу внести свою лепту...

Афоризмы

[x] kатегория: tекст
[x] mатериал:
А может, классическая американская улыбка - всего лишь реклама работы американских дантистов

Америка — самая считающая страна в мире, а Россия — самая считающая, что она самая читающая.

Америка ведёт две войны - с терроризмом и с ожирением. Особая удача - когда попадаются жирные террористы.

Американец - это человек, который не боится ругать президента, но всегда вежлив и обходителен с автоинспекторами.

Американец, помни! Используя арабские цифры, ты помогаешь талибам!

Американские агрессоры вмешиваются во внутренние дела Советского Союза во всем мире.

Американские геологи обнаружили над крупными залежами американской нефти какую-то среднеазиатскую страну

Американские самолеты и российские ракеты созданы друг для друга!

Американские университеты - это место, где российские евреи преподают математику китайцам.

Американцы затеяли войну для того, чтобы потом было о чем снимать фильмы.

Американцы применили новую супер-бомбу для подавления электронного оружия противника - и с удивлением обнаружили, что в автоматах Калашникова микропроцессоры не используются...

Блондинки требуют запретить анекдоты о тупости блондинок. Американцы требуют запретить анекдоты о тупости вообще.

В Америку надо ехать с двумя вещами: или с мозгами, или с деньгами.

В Нигерии зарегистрированы массовые беспорядки, вызванные непрекращающимися попытками туристов из США называть коренное население страны «афроамериканцами»...

В России живут люди. А в США - люди живут...

В связи с перебоями в работе водопровода правительство России решило закупить в США один миллион кубометров горячей воды.

В Штатах изобрели новую пулю - без гильзы, теперь к ней изобретают автомат.

Восток — дело западное.

Вчера американской ракетой (стоим. 10 млн. долл) был сбит российский самолёт (стоим. 5 млн. долл). Итого к задолженности России перед Америкой прибавляется ещё 5 млн. долл.

Дайте американцу точку опоры, и он положит на нее ноги.

Джордж Буш объявил, что к 2010 году американские астронавты побывают на Марсе. На эти цели Голливуду уже выделено 2 млрд. долларов

Если бы в свое время Колумб не открыл Америку, у Ирака было бы одной проблемой меньше. Да и не только у Ирака.(КВН)

Жалко мне этих американцев - им за все приходится баксами платить.

Закончились Зимние Олимпийские Игры 2002 года - и всем стало ясно, почему на американские небоскрёбы снова будут падать самолёты...

Земля, земля, повернись ко мне Америкой, а не задом...

Мама - роди меня в Америку.

Метрическая система мер никогда не будет популярна в Штатах – если, конечно, не считать всё возрастающей популярности 9-мм пули.

Многие хотят дать Америке достойный ответ, хотя она уже давно никого и ни о чем не спрашивает.

Можно ли сообщение «программа выполнила недопустимую операцию - обратитесь к разработчику» считать официальным вызовом в США?

Не рассказывайте американцам о нашей Пасхе! "Христос воскресе" американцы воспринимают как "Сhristos was Сrazy"

О, Ничтожный и Бессильный американский язык!

Оказывается, великую американскую мечту - заработать побольше денег - имеют и другие народы мира!

По оценке экспертов ООН, если планы Буша не изменятся - то Северная Корея получит атомную бомбу уже в этом году.

По просьбе сексуальных меньшинств в США после розовой купюры в 20 долларов будет пущена в обращение голубая в 50.

Так как американцы посыпают дорожку для новобрачных рисом на свадьбах, неужели китайцы бросают своим молодожёнам гамбургеры под ноги?

Треть американцев хочет похудеть, треть - прибавить в весе, а треть ещё не взвешивалась.

Усама Бен Ладен в отчаянии. Уже семь раз он пытался сдаться американским военным в плен - но они только смеются над ним, покупают наркотики и отпускают.

Янки, го хоум, и меня с собой возьмите.

[x] kомментарии: У меня просто без комментариев. Читайте!
[x] uсточник: Грач Зла

Поделиться607.12.2012 17:21

Автор: Alicia Velazquez
Гость

24 акцента английского языка

[x] kатегория: vидео
[x] mатериал:
[x] kомментарии: Веселый паренек очень бодро меняет акценты. Более 5 миллионов просмотров. Интересно будет посмотреть тем, кто изучает английский. Местами матерится. Местами даже имитирует русский акцент на 5.16 мин.

[x] uсточник: http://lookatusa.com/masterstvo-vladeniya-24-akcentami-anglijskogo

Поделиться716.12.2012 18:16

Автор: Pamela Swan
Гость

Что необычного в техасцах?

[x] kатегория: текст
[x] mатериал:
Группа техасцев попала в рай. Архангел Гавриил пришел к богу и сказал:

— Мне необходимо поговорить с тобой. У нас появились техасцы, и возникло множество проблем: они качаются на воротах, у меня пропал горн, барбекю-соусом залиты их одеяния, их собаки управляют колесницами, они носят бейсбольные кепки и ковбойские шляпы вместо ореолов, они отказываются убирать лестницу в рай. Кругом валяются арбузные семечки и свиные кости. Некоторые ходят только с одним крылом.

Бог ответил:

— Техасцы — всегда техасцы, Гавриил, и рай — дом для всех моих детей. Если ты хочешь узнать о настоящих проблемах, позвони дьяволу.

Гавриил позвонил. Дьявол ответил:

— Алло! Черт возьми, подожди минуту! — Затем вернулся к телефону: —Хорошо, слушаю, чем я могу помочь тебе?

Гавриил сказал:

— Я только хочу узнать, какие у тебя сейчас проблемы?

Дьявол ответил:

— Подожди немного, я должен проверить кое-что.

Через 5 минут дьявол вернулся:

— Я у телефона. Какой у тебя вопрос?

Гавриил повторил:

— Какие у тебя сейчас проблемы?

Дьявол завопил:

— О, я не могу в это поверить... Подожди немного!

На этот раз дьявол отсутствовал 15 минут, затем возвратился, взял трубку:

— Извини, Гавриил, я не могу разговаривать сейчас. Эти чертовы техасцы потушили огонь под котлом и пытаются установить кондиционеры.
[x] kомментарии: -
[x] uсточник: русская америка

Поделиться812.01.2013 15:16

Автор: Eva Vexelberg
Гость

Дневник американского школьника

найден китайскими археологами в 2813 году на развалинах Вашингтона

3 апреля 2005 года
Меня зовут Майкл Даун. Я живу в США. Это такая страна, вокруг которой вращаются земля и солнце. Я недавно даже писал реферат на эту тему, и учитель поставил мне высший балл.
Сегодня я встал рано. С утра сразу же взвесился. Ура! Я похудел еще на 200 граммов. И теперь мой вес составляет всего 145 кг. А ведь месяц назад было 146! Но папа сказал, что если я не похудею, то со мной девочки встречаться не будут. А вообще-то я предпочитаю мальчиков, ведь с девочками встречаться - это так старомодно.
Потом я позавтракал. Завтрак у меня получился диетическим - овсяные хлопья с обезжиренным молоком и два обжаренных тоста с джемом. В качестве легкого десерта я съел 4 двойных гамбургера.
За завтраком было весело. Мы с отцом соревновались, кто громче пукнет. Громче получилось у меня. Отец теперь должен мне 5 баксов. Если к вечеру не отдаст - засужу.
Моя школа находится далеко от дома - в 500 метрах. Хорошо, что у меня есть машина. Поэтому добрался всего за час, в пробках сегодня пришлось стоять совсем недолго. Уроки были скучными. Например, на истории учитель нес какую-то чушь о том, что Америку открыл Колумб. Как таких в учителя берут!? Ведь элементарная логика говорит о том, что Америку открыли мы, американцы. Потому-то она и называется Америка.
Интереснее было на географии. Как много интересного в мире происходит! Например, учитель рассказал, что есть такая страна как Африка. В ее столице - Египте - находятся треугольные небоскребы, в которых обитают злые русские мумии. И почему эти русские нам нигде покоя не дают?..
Вечером я пошел на вечеринку к Лесли. Нас было человек 40. Мой друг Джим стащил у отца 2 бутылки пива. Мы так все перепились, что заблевали бассейн.

7 апреля.
Сегодня выходной. Хотелось подольше поспать, но отец заставил меня играть в бейсбол на лужайке перед домом. Сначала было скучно, но потом я втянулся. Ведь это так увлекательно - три часа подряд бросать друг другу мячик с расстояния в 3 метра. Замечательный вид спорта и очень интеллектуальный!
После обеда отец заставил меня смотреть по ТВ обращение президента Буша. Мы классно провели время: ели поп-корн и слушали президента. Он говорил о том, как важно для Америки всех бомбить, потому что иначе все эти примитивные народы не понимают, какое счастье несет им наша страна. Мне всегда было непонятно, почему эти дураки возмущаются, когда мы их бомбим. Ведь без этого они никогда не узнают вкус кока-колы и гамбургера, а, значит, не построят демократии. Боже, храни Америку - страну, готовую осчастливить любого. А если кто-то не хочет быть счастливым - мы его всегда можем заставить.
После просмотра обращения Буша мы всей семьей долго пели американский гимн и плакали от осознания своего величия и понимания божественной миссии, которая нам доверена Господом.
За ужином мы с отцом опять устроили соревнования на самый громкий пук. Победила наша собака. Она это сделала так громко, что испуганные соседи с криками "Русские идут!" спрятались в подвале. Выманивать их пришлось до самой ночи. Пока я наконец не сообразил им сказать, что завтра в ближайшем супермаркете будет распродажа, и они смогут купить электрические поповытиралки на 10 центов дешевле обычной цены. Сразу же выскочили…

Все, я решил - обязательно стану географом. Хочу так же, как и они, изучать эту прекрасную науку - геометрию. Сегодня наш учитель провел замечательное занятие! Он рассказывал о далекой стране под названием Россия. Я и раньше много знал об этом диком государстве. Например, всем хорошо известно, что русские - это помесь медведя с человеком, которые питаются спиртом и березами, живут в тайге в глубоких норах, а по праздникам поджигают Кремль и водят вокруг него хороводы.
После рассказа учителя я знаю о России, наверное, больше самих ее жителей. Например, в этой стране находятся американские резервы нефти и газа. Когда они нам понадобятся, мы за ними приедем. Кроме того, в России есть месторождения черной и красной икры, а также залежи водки и блинов. Эти богатства русские тратят по варварски: съедают и выпивают, обделяя будущие поколения американцев. Настоящая империя зла!
После школы я пошел к психоаналитику. Я посещаю его дважды в неделю. Он мне дает советы и учит, как жить. Сегодня он научил меня смывать за собой в уборной. А я-то думал, почему у нас в туалете всегда так воняет. Надо рассказать своим - семья еще не знает…
Вечером играл в тетрис. Убойный экшн! На третьем уровне меня срезали… Потом полазил по порносайтам www. pentagon.com и www. whitehouse.org. Вставляет не по-детски+ Удовлетворенный проведенным днем и своей правой рукой, лег спать…

24 апреля.
Сегодня на математике учились считать до десяти. Тяжелая эта наука. Теперь понятно, почему ее у нас начинают изучать только в старших классах. Я дошел до 7. Учитель меня похвалил. Я его тоже.
Потом была физкультура. Пока мои приятели подглядывали в душе за девчонками, я подглядывал за физруком. Так увлекся, что не заметил, как все уже помылись и стали подглядывать за мной.
На большой перемене Боб принес отцовский пистолет и начал стрелять по девчонкам. Вот была потеха! Девчонки визжали, пытались убегать, но Боб их догонял и добивал контрольным выстрелом в голову. Потом приехала полиция, и Боба почему-то забрали. А ведь он просто развлекался+ Нас сразу же отпустили по домам.

8 мая.
Сегодня был необычный урок истории. Учитель рассказал нам, как ровно 28 лет назад американские войска взяли Берлин и победили Германию. Оказывается, в 1958-м году кровавый диктатор Садам Хусейн, который в то время руководил Германией, напал на Лондон и бомбил его столицу Варшаву. Немцы на танках и велосипедах захватили Париж, Брюссель, Киев и Биробиджан. После захвата Биробиджана у Соединенных Штатов кончилось терпение, и они вступили в войну. Сначала немцев бомбили в Афганистане, затем в Сирии, затем в Диснейленде. Немцы стали отступать. Потом американские войска окружили Германию и точечными ударами разрушили весь Берлин, водрузив звездно-полосатый флаг над Эйфелевой башней. Саддама Хусейна выловили в берлинском пригороде, где он прятался в подвале супермаркета. Кровавого диктатора судили и отправили на каторгу на остров Святой Елены. А все народы мира в едином порыве аплодировали храбрым солдатам армии США и бросали в них цветы, фрукты и овощи. Вот так и закончилась вторая мировая война ,после которой всем кровавым диктаторам стало ясно: от демократии еще никто живым не убегал…

11 мая.
Сегодня после школы нас водили на экскурсию в картинную галерею. Нашли чем удивить: мазня какая-то, бабы голые. Я в Интернете и лучше видел. Джим прикололся и прилепил жвачку к какой-то картинке на стене. А Лесли отломал палец у скульптуры.
Когда наш автобус уже отъезжал, в галерее началась паника. Какая-то старая баба бегала и кричала: "Она же стоит полтора миллиона долларов!". Мы с Джимом и Лесли подмигнули друг другу, ведь это был наш вклад в мировую культуру. Мы поступили как настоящие американцы.
Вечером с отцом ходили на хоккей. Начался первый период, и мне прямо в лоб прилетела шайба. Очнулся в больнице. Доктора удивленно качали головой: ну надо же, даже сотрясения мозга нет…

Источник

Отредактировано Eva Vexelberg (12.01.2013 15:17)

Поделиться919.02.2013 16:38

Автор: Alicia Velazquez
Гость

The World in 2 Minutes: United States

[x] kатегория: видео
[x] mатериал:

[x] kомментарии: смешное видео (нарезка home видео) о США. Комментарии тут излишни.
[x] uсточник: http://www.youtube.com/watch?v=8Vhr01cesDk

Поделиться1011.04.2013 19:36

Автор: Eva Vexelberg
Гость

Симпсоны в рекламе

[x] kатегория: vидео
[x] mатериал:

[x] kомментарии: Миллионер лишился всего имущества. Гуляя он видит жизнь простых граждан. Мне понравилась. Душевная реклама.
[x] uсточник: http://www.youtube.com/watch?v=EnUKurl7Fog

Поделиться1121.04.2013 10:20

Автор: Eva Vexelberg
Гость

Французская пародия на сериал "Отчаянные домохозяйки"

[x] kатегория: vидео
[x] mатериал:
[x] kомментарии: мне понравилось как показали домохозяек. особенно Сюзан хороша.
[x] uсточник: мой любимый youtube

Поделиться1211.05.2013 23:35

Автор: Eva Vexelberg
Гость

Президентские выборы

[x] kатегория: fото
[x] mатериал:

[x] kомментарии: Без комментариев! Нечего тут сказать!
[x] uсточник: вот

Поделиться1328.05.2013 20:42

Автор: Nathan J. Hill
Гость

Yesterday Live

[x] kатегория: vидео
[x] mатериал:

[x] kомментарии: Мне лично понравилось, давно смотрел, но сейчас что-то вспомнилось - пересмотрел ещё раз - улыбнуло)
[x] uсточник: youtube.com

Поделиться1413.06.2013 23:19

Автор: Gabriella Thomas
Гость

8 фактов об Американцах

[x] kатегория: [x] tекст&fото
[x] mатериал:

	Американцы привстают на цыпочки в лифте Легко заметить, как в момент прибытия лифта на первый этаж многие американцы дружно привстают на цыпочки. Это странное действо имеет для них неоспоримое обоснование. Они считают, что приспуске с верхних этажей возникает значительное ускорение, которое при торможении и остановке на первом этаже вызывает компрессию позвоночника. Для того чтобы скомпенсировать это давление и необходимо приподниматься на цыпочки.
	Правило 18 лет Факты о американцах содержат и такой - для многих семей традиционно после восемнадцатилетия отпускать своих детей во взрослую жизнь. Причем это отпускание не просто означает большую самостоятельность. Это скорее выталкивание птенца из гнезда на все четыре стороны. Дети отселяются, ведут полностью самостоятельную финансовую жизнь, работают, иногда созваниваются с родителями. Часто такие «отселенцы» снимают жилье группами. Работают на простейших работах, денег практически у них нет, в колледжах они не учатся. Правило это справедливо для молодежи обоих полов. Возможно, именно такой подход позже приводит к тому, что благодарные дети отселяют своих родителей в дома престарелых. Таких заведений в Америке огромное количество...
	Ми каса - су каса Это испанская пословица "Мой дом - твой дом". Очень точная характеристика поведения американца в гостях. Если пригласить его в дом, то он будет себя там чувствовать совершенно свободно, по-домашнему. Для них вполне нормально и естественно пройти на кухню, без спроса открыть холодильник, выбрать там что-нибудь себе по вкусу, например любимый хозяйский сок. Притащить вкусняшку в комнату и удобно расположиться с ногами на столе в любимом хозяйском кресле.
	Отношение к еде Отношение к еде особое. Точнее она для американцев имеет намного меньшую ценность, чем для нас. Для многих там принято выбрасывать все, что не съедено за столом. То есть после обеда могут выбросить пол пиццы, рыбу, индейку. Тоже самое происходит и, например, в детских лагерях, где выбрасывается еда непочатыми противнями. Это необычно, странно, дико даже, особенно учитывая сколько голодных есть как в самой Америке, так и вообще в мире...
	Виртуальные семьи В Америке много одиноких людей, много тех, кому не хватает общения. Такая неудовлетворенность в реале сейчас реализуется через виртуальные отношения. Многие заводят семьи. Причем размеры семей могут поражать. Это не только пары, зачастую и даже особенно не хватает общения старикам из домов престарелых, которые ищут себе виртуальных внуков. С другой стороны есть молодежь, которой хочется тепла и заботы бабушек и дедушек, пусть даже виртуальных. Образуются настоящие кланы с дедушками, бабушками, женой, детьми, дядями, тетями и другой родней.
	Американцы любят мясо с кровью Американцы действительно часто заказывают в ресторанах мясо с кровью. Причем эти просьбы исходят от девочек до дедушек. И более того, они частенько просят еще и сверху кровью полить кусок мяса так, что бы крови было побольше. При этом они либо не догадываются, либо просто не обращают внимания на возможные инфекции и прочие неприятности, передаваемые с не прожаренным куском мяса. Есть и еще экстремальное блюдо - мясо по-чикагски. Больше всего это напоминает неудачный шашлык - с одной стороны мясо обугливается, а с другой остается розовым с кровью.
	Общество любителей сверлить зубы Есть в Америке совершенно необычные организации и общественные объединения. Например, общество любителей сверлить зубы. Эти любители по выходным собираются посверлить свои зубы. Причем часто совершенно здоровые, и все равно пломбы высверливаются, переставляются и через время все повторяется. Членам общества действительно нравятся эти ощущения.... В принципе это сродни синдрому Мюнхаузена, людям нравится ощущение заботы, ради которого они готовы болеть
	Даже в дорогих ресторанах могут происходить "любопытные" вещи В Америке в дорогих ресторанах сервис отменный. Но вот и там работают люди. Так на придирки клиентов они способны выжать грязную тряпку в коктейль, откопать недоеденный стейк в мусорном баке для выноса клиентами «на дом» и множество других оригинальных вещей )

[x] kомментарии: Случайно набрела и мне очень понравилось - я посмеялась от души, чего и вам желаю!
[x] uсточник: http://kolyan.net/index.php?newsid=30177

Поделиться1514.06.2013 22:54

Автор: Nathan J. Hill
Гость

Первая серия - смешные ошибки

1) Ass. Англичане называют словом "ass" осла - в узком и широком смысле слова. Таким образом, по-английски "ассом" может быть как парнокопытное семейства лошадиных, так и обыкновенный дурень вроде Бивиса или Батт-Хеда. Американцы словом "ass" называют задницу. А вот английская попка называется "arse".

2) Football. Классический примерчик межкультурных различий. По-английски "футбол" так и будет - "football". А вот по-американски "футбол" - это "soccer". А слово "football" у них обозначает "американский футбол".

3) Pants. В Америке "pants" - это то, что англичане называют "trousers", т.е. брюки (по-нашему, штаны). А вот у англичан "pants" относятся к нижнему белью и обозначают, не побоюсь этого слова, трусы.

4) Rubber. Ну оо-о-очень смешное слово! На американском = "condom" и обозначает презерватив. Представьте себе картинку: лондонский офис. Разгар рабочего дня. Приличного вида англичанин милейшим голосом просит одолжить ему "a pencil with a rubber on the end", пояснив доверительным голосом, что очень любит этот самый раббер жевать, когда думает. Если вы не прочтете этот абзац до конца, то будете в шоке... А если прочтете, то с не менее очаровательной улыбкой протяните коллеге карандаш с ластиком. Потому что англичане словом "rubber" называют именно ластик.

5) Shit. По-английски этот термин означает "дерьмо" в узком смысле слова, т.е. продукт жизнедеятельности живого организма. У американцев, насколько я знаю, это слово обозначает практически все, хорошее и плохое, простое и трудное - в зависимости от интонации, с которой оно произносится.

6) Сhips. Англичане слоовом "chips" называют то, что американцы считают "french friers". То есть в британском английском "chips" обозначают не чипсы, а французский хрустящий картофель (типа того, что в Макдоналдсе). А вот чипсы у англичан - это "crisps".

7) Pavement. В Англии так называют тротуар. В США тротуар будет "sidewalk".

8) Pissed. Американцы используют это слово как синомим к выражениям "выйти из себя", "разозлиться", "потерять терпение". Дословно обозначает, извините, "описаться". Англичане говорят "pissed" про того, кто пьян в стельку. Поэтому в английском пабе, в отличие от американского бара, не стоит говорить вслух о том, что вы "pissed" по поводу, например, ужасных дорожных пробок: дружелюбный английский полисмен, который всегда словно из-под земли вырастает в самый что ни на есть неподходящий момент, заберет вас в участок.

9) Shag. Для нас, американцев, "shag" - это танец. Для англичан - половой акт. Хи-хи-хи. Не вздумайте на дискотеке пригласить симпатичную англичанку на "shаg" - она может не обрадоваться…

10) Fancy. По-английски "to fancy someone" обозначает "испытывать сильное сексуальное влечение" или "очень хотеть (в более широком смысле словосочетания)". В Америке на каждом углу продаются чайные пирожные под названием "fancy".

http://www.english.language.ru/slang/slang_1.html

Отредактировано Nathan J. Hill (14.06.2013 22:55)

Поделиться1626.06.2013 12:15

Автор: Nathan J. Hill
Гость

Вторая серия - продолжаем "работу над ошибками"

1) Английские ругательства вообще. Англичане, в отличие от американцев, сквернословят сравнительно редко. Наверное, это объясняется спецификой их характера. Поэтому, если подошедший к вам англичанин употребил в ваш адрес более двух непристойных ругательств (слово "fuck" и производные от него к нецензурным не относится), будьте осторожны: не исключено, что сейчас вас будут бить, и, возможно, ногами.

2) To get stuffed = набить желудок, обожраться. Англичане любят это слово. Поэтому на британском английском популярное изречение студенческого фольклора "Лучше переесть, чем недоспать" может звучать примерно так: "It's better to get stuffed than not to have your sleep out". А вот американец может посоветовать вам "to get stuffed" в несколько иной ситуации, особенно, если вы не его лучший друг. И на русский в данном случае выражение будет переводиться до боли знакомой идиомой: "А пошел ты…!".

3) Randy. Хорошее слово. Жалко, мы не американцы. Потому что американцам иногда приходит в голову назвать таким именем своих детей. А потом вьюноша подрастает и приходит устраиваться на работу в английскую компанию. И во время собеседования представляеся будущеу боссу: "Hello, Mr. Johnes. I'm Randy, Randy Smith". А босс падает от хохота со стула, потому что англичанин скажет про себя "randy" только в одном случае - если очень хочется… (сами понимаете, чего). :-) )

4) Cookies. Американцы их кушают с молоком, и, по возможности, не более двух штук за один раз, потому что они пропагандируют здоровый образ жизни. Короче говоря, по-американски cookies - это всяческие там хрустящие печенья, галеты, крекеры. Англичане называют их biscuits. А вот словом biscuits американцы называют то, что англичане зовут scone, т.е. сдобные булочки.

5) Pint = пинта, т.е. мера жидкости (обычно пива) и у тех, и у других. Полезно, однако, иметь в виду, что американская пинта несколько меньше английской. Американская пинта - это 473 мл, а британская -все 568. А потом американцы нам про права человека сказки рассказывать будут...

6) Lift. В США механическое устройство, которое используется для вознесения наших с вами жирных тушек на этажи, называется "elevator", а в Англии - "lift". Да, коль уж зашла речь о "лифтах", небольшой совет любителям автостопа на бескрайних просторах великой американской Родины. Если хотите тормознуть тачку, проситесь на "лифт", а не на "райд". ("Could you give me a lift, man?"). В противном случае (а это совсем не исключено, что именно этот случай и окажется для вас самым что ни на есть противным) водитель автотранспортного средства может сделать вам по пути гораздо более "непристойное предложение", чем в одноименном фильме. По крайней мере, миллион он вам за это точно не даст, будьте на этот счет совершенно спокойны. Поэтому напрашивайтесь на "ride" только в том случае, если абсолютно уверены в том, что именно этого-то вам в вашей до невозможности беспросветной жизни и не хватает…

7) Lemonade. В Америке "лемонадом" называют негазированный (и нередко теплый - фу!) напиток. Причем не исключено, что он, действительно, будет сделан из лимона (хотя и не факт). В Англии ЭТО зовут "squash". А вот "лемонад" по-британски должен быть обязательно газированным и холодным, и по вкусу скорее напоминает соединенно-штатские "pop" или "soda"…

8) Hotels. В Великобритании нумерация этажей в гостиницах и прочих зданиях начинается с "нулевого" ("ground floor"). Таким образом (о, ужас!) первый этаж в английской гостинице на самом деле находится на втором этаже американского, французского и вообще любого нормально-человеческого отеля. Неплохо бы об этом помнить, особенно, если вы работаете швейцаром, а на 8 этаже вашей гостиницы остановился, например, Леонадро ди Каприо, которому постоянно просят передать всякие-разные письменные признания в любви.
http://www.english.language.ru/slang/slang_2.html